1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪U řeky♪

2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪ Zasévám semínko karmy♪

3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Opuštěné osudy se proplétají♪

4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Napsáno ve hvězdách♪

5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪

6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪

7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪

8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪Snícím nad tebou♪

9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Uprostřed osamělosti♪

10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Ukotveni v bezesných nocích♪

11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪ Jsi moje touha♪

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪Dole se to hemží♪

13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪

14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪Snícím nad tebou♪

15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Vedle Kamene tří životů♪

16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪Přecházím Most zapomnění♪

17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[Legenda o Anle]
[Upraveno podle románu Xing Ling]

24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[epizoda 33]

25
00:01:54,080 --> 00:01:54,960
naštěstí

26
00:01:55,360 --> 00:01:57,080
utrpěl jsi jen pár škrábanců,
Vaše Výsosti.

27
00:01:57,080 --> 00:01:58,200
Pokud se to zařízne hlouběji,

28
00:01:58,480 --> 00:01:59,360
to

29
00:01:59,760 --> 00:02:01,320
bude trvat týden nebo dva, než se uzdraví.

30
00:02:02,120 --> 00:02:02,800
Wen Shuo,

31
00:02:03,720 --> 00:02:05,880
na bitevním poli, nezacházej se mnou
jako korunní princ.

32
00:02:06,240 --> 00:02:07,120
Jsme vojáci.

33
00:02:07,560 --> 00:02:09,720
Je naší povinností bojovat
dokud nevydechneme naposledy.

34
00:02:10,480 --> 00:02:12,160
Rozhodli jsme se sem přijít,

35
00:02:12,560 --> 00:02:13,720
takže bychom neměli dopustit, aby se nám do cesty postavilo drobné zranění.

36
00:02:14,680 --> 00:02:15,360
V pořádku.

37
00:02:16,160 --> 00:02:17,040
budu jako ty

38
00:02:19,120 --> 00:02:20,240
a Anle.

39
00:02:23,680 --> 00:02:25,120
Stanu se neohroženým válečníkem.

40
00:02:28,560 --> 00:02:30,240
Dejte ostatním mast.

41
00:02:30,240 --> 00:02:31,120
Hodně z nich je zraněných

42
00:02:31,360 --> 00:02:33,040
a možná nemají dost masti.

43
00:02:34,120 --> 00:02:34,920
Je hotovo, mladá dámo.

44
00:02:35,680 --> 00:02:37,440
Většina z nás tady je také zraněná.

45
00:02:38,720 --> 00:02:39,360
mladá dámo,

46
00:02:39,360 --> 00:02:40,480
Yuanshu a já se o to teď postaráme.

47
00:02:41,040 --> 00:02:41,680
Pojď.

48
00:02:47,560 --> 00:02:49,120
Zkontrolujte tam oběti.

49
00:02:49,440 --> 00:02:50,720
S sebou si vezměte také vodu a příděl jídla.

50
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
Takže chcete zkontrolovat Anle, Vaše Výsosti.

51
00:02:55,680 --> 00:02:56,720
Proč tam nejdeš sám?

52
00:02:58,120 --> 00:02:59,480
Mám zraněnou ruku.

53
00:02:59,480 --> 00:03:00,240
Jsem indisponovaný.

54
00:03:01,560 --> 00:03:03,120
Zajímalo by mě, kdo mi to teď řekl

55
00:03:03,120 --> 00:03:05,800
že bychom si neměli nechat lehké zranění
dostat se nám do cesty.

56
00:03:06,880 --> 00:03:07,480
Jen jdi.

57
00:03:09,040 --> 00:03:09,680
Dobře.

58
00:03:11,800 --> 00:03:12,440
Yuanqin.

59
00:03:13,120 --> 00:03:13,800
Wen Shuo.

60
00:03:15,480 --> 00:03:16,600
Už je to nějaký čas.

61
00:03:18,160 --> 00:03:19,720
Musím ti říct tolik věcí.

62
00:03:22,920 --> 00:03:23,800
Vaše Výsosti,

63
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
Mladá dáma mě požádala, abych vás sem přišel zkontrolovat.

64
00:03:28,000 --> 00:03:28,680
mám se dobře.

65
00:03:29,560 --> 00:03:31,920
ale ty,
který jednu noc bojoval s armádou Northern Qin,

66
00:03:32,240 --> 00:03:33,600
musel mít těžké ztráty.

67
00:03:36,360 --> 00:03:37,040
Vaše Výsosti.

68
00:03:37,400 --> 00:03:39,360
Musím Yuanqinovi říct mnoho věcí.

69
00:03:39,360 --> 00:03:41,920
Pokud chcete zkontrolovat Anle,

70
00:03:41,920 --> 00:03:43,120
prosím udělej to sám.

71
00:03:46,040 --> 00:03:46,560
Jdeme.

72
00:03:53,680 --> 00:03:55,240
Ty piješ, úředníku Di.

73
00:03:56,680 --> 00:03:58,480
Co když jste příliš ohromeni
dávat příkazy později?

74
00:04:00,130 --> 00:04:02,480
Pijte nejsilnější likér
než zabiju nejdivočejšího nepřítele.

75
00:04:02,880 --> 00:04:04,040
Tomu říkám žít.

76
00:04:05,000 --> 00:04:06,320
Dáte si doušek, Vaše Výsosti?

77
00:04:10,480 --> 00:04:11,360
Právo.

78
00:04:12,120 --> 00:04:13,440
Nemůžeš zadržet svůj alkohol.

79
00:04:13,680 --> 00:04:15,000
Jeden doušek stačí, abyste se opili.

80
00:04:16,240 --> 00:04:18,480
A začnete se všem zpovídat.

81
00:04:18,800 --> 00:04:21,040
Následky mohou být strašné
pokud odhalíte naše vojenské zpravodajství

82
00:04:21,120 --> 00:04:22,120
do severního Qinu.

83
00:04:23,440 --> 00:04:24,560
Jsem korunní princ Jing.

84
00:04:25,240 --> 00:04:26,600
Nikdy neprodám svůj národ.

85
00:04:28,440 --> 00:04:30,880
Pokud jde o to, zda se všem přiznám, nebo ne,

86
00:04:33,560 --> 00:04:34,800
to záleží.

87
00:04:38,360 --> 00:04:39,000
Ziyuan.

88
00:04:40,880 --> 00:04:42,360
Děkuji, že jsi přehlédl staré zášti

89
00:04:43,160 --> 00:04:44,480
a za to, že se ke mně připojil v této válce.

90
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
Náš spor stranou,

91
00:04:49,160 --> 00:04:51,240
žijeme ve stejném národě.

92
00:05:10,040 --> 00:05:10,680
Yuanqin.

93
00:05:11,600 --> 00:05:12,560
Venku je válka.

94
00:05:13,360 --> 00:05:14,480
Musíte být opatrní.

95
00:05:14,480 --> 00:05:15,680
Nenech se zranit.

96
00:05:17,000 --> 00:05:17,920
A nebojte se.

97
00:05:18,240 --> 00:05:19,360
Budu tě chránit.

98
00:05:22,120 --> 00:05:23,240
Nemůžu bojovat,

99
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
a nejsem nasazen na bojišti.

100
00:05:25,600 --> 00:05:27,240
Všechno, co můžu

101
00:05:27,600 --> 00:05:29,240
je oblékat si rány

102
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
a doručit zásoby jídla.

103
00:05:31,440 --> 00:05:32,920
Abychom vyhráli válku, potřebujeme plné břicho.

104
00:05:32,920 --> 00:05:35,360
Váš příspěvek je zásadní.

105
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
Chléb je uvařený.

106
00:05:38,680 --> 00:05:40,040
Dám to Mladé paní.

107
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
Jezte to tady.

108
00:05:42,800 --> 00:05:45,120
Anle a Jeho Výsosti
konečně měl možnost si promluvit.

109
00:05:45,480 --> 00:05:46,680
Nerušte je.

110
00:05:48,560 --> 00:05:49,360
Zůstaň tady.

111
00:05:50,680 --> 00:05:51,440
Dobře.

112
00:05:58,560 --> 00:06:00,040
Rozdíly nakonec překonali
mezi nimi.

113
00:06:02,360 --> 00:06:04,160
Poté, co Anle obnovila svou identitu jako Di Ziyuan,

114
00:06:06,480 --> 00:06:08,120
nějak se z nich stali cizinci.

115
00:06:08,920 --> 00:06:11,560
Jeho Výsost a mladá dáma
starat se o lidi.

116
00:06:12,720 --> 00:06:15,360
A budou za ně bojovat.

117
00:06:18,720 --> 00:06:21,920
Možná mohou žít jen jako Ren Anle a Han Ye

118
00:06:23,040 --> 00:06:25,360
když jsou daleko od hlavního města.

119
00:06:27,360 --> 00:06:30,440
Poté, co jsem se vrátil z hory Huayuan,

120
00:06:32,680 --> 00:06:34,360
Myslel jsem, že pro nás budou jen dvě možnosti.

121
00:06:37,360 --> 00:06:38,240
které jsou?

122
00:06:41,480 --> 00:06:42,600
Buď se staneme nepřáteli

123
00:06:44,240 --> 00:06:45,360
nebo půjdeme každý svou cestou.

124
00:06:48,480 --> 00:06:51,160
Ale osud nám dal třetí možnost.

125
00:06:53,920 --> 00:06:54,560
Ziyuan.

126
00:06:55,880 --> 00:06:57,120
Jsem tak rád, že můžeme

127
00:06:59,040 --> 00:06:59,600
bojovat spolu.

128
00:07:25,240 --> 00:07:25,920
Oficiální Luo.

129
00:07:26,360 --> 00:07:27,880
Kde je Official Di?

130
00:07:28,720 --> 00:07:30,120
Je zde mnoho zákoutí

131
00:07:30,120 --> 00:07:31,040
v tomto kaňonu.

132
00:07:32,000 --> 00:07:33,160
Hledejte teď všude.

133
00:07:33,160 --> 00:07:35,120
Najděte mě úředníka Di a její armádu.

134
00:07:35,480 --> 00:07:36,160
Ano, pane.

135
00:07:41,240 --> 00:07:43,040
Jak jsi věděl, že tu budu?

136
00:07:44,360 --> 00:07:46,160
Zachytil jsem zprávu
z armády Northern Qin,

137
00:07:46,880 --> 00:07:48,800
tak jsem si byl vědom
že v kaňonu zřídili přepadení.

138
00:07:50,680 --> 00:07:52,680
Ale dostali jsme pohyby

139
00:07:52,680 --> 00:07:53,880
nejprve Severního Čchin.

140
00:07:54,920 --> 00:07:56,000
S intelem je něco špatně.

141
00:07:56,880 --> 00:07:57,920
Zveřejňování nepravdivých informací

142
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
aby mě nalákal sem...

143
00:08:19,320 --> 00:08:19,920
Ziyuan.

144
00:08:23,680 --> 00:08:24,480
Luo Mingxi.

145
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
proč jsi tady taky?

146
00:08:26,480 --> 00:08:27,440
Zachytil jsem zprávu.

147
00:08:27,880 --> 00:08:28,680
jsi v pořádku?

148
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
ty taky?

149
00:08:31,720 --> 00:08:32,360
Ano.

150
00:08:32,920 --> 00:08:34,360
Přišel jsem také kvůli tomu intelu.

151
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
Našlo se zde ale méně než 1000 nepřátel.

152
00:08:42,160 --> 00:08:42,800
Oh, ne.

153
00:08:43,560 --> 00:08:44,560
Je to červený sleď.

154
00:08:45,770 --> 00:08:47,870
[Před půl dnem]

155
00:09:03,800 --> 00:09:04,720
(já)

156
00:09:05,640 --> 00:09:07,240
(povede moji armádu.)

157
00:09:07,960 --> 00:09:09,160
[město Qingnan]
(já budu návnada)

158
00:09:10,040 --> 00:09:11,640
(aby nalákal armádu Northern Qin do pasti.)

159
00:09:16,760 --> 00:09:18,440
(Clubí se větším počtem,)

160
00:09:19,440 --> 00:09:21,440
(ale máme geografickou výhodu.)

161
00:09:22,080 --> 00:09:22,960
(Jakmile je upozorním,)

162
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
(aktivujete pasti)

163
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
(a překvapit je.)

164
00:09:26,800 --> 00:09:29,280
(Narušíme jejich tempo.)

165
00:09:30,160 --> 00:09:32,760
(Pak zaprší tisíc šípů
prorazit jejich brnění.)

166
00:09:34,600 --> 00:09:37,120
(Donutím je, aby mě pronásledovali
třikrát po městě, aby je vyčerpal.)

167
00:09:38,240 --> 00:09:40,600
(Zatímco využijete situace
snížit jejich elitní síly.)

168
00:09:42,240 --> 00:09:42,920
(Tím způsobem,)

169
00:09:44,120 --> 00:09:45,800
(můžeme je přelstít)

170
00:09:46,760 --> 00:09:48,120
(a bránit Qingnan.)

171
00:09:52,280 --> 00:09:54,440
(Nemáme za cíl vítězství.)

172
00:09:55,640 --> 00:09:56,840
(Potřebujeme si koupit dostatek času)

173
00:09:57,480 --> 00:09:59,040
(dokud nedorazí naše posily.)

174
00:10:00,880 --> 00:10:02,440
(Moji soudruzi v Qingnanu,)

175
00:10:03,400 --> 00:10:04,560
(máme koho chránit)

176
00:10:05,640 --> 00:10:06,920
(a město, které je třeba bránit.)

177
00:10:07,960 --> 00:10:10,200
(Severní Qinská armáda nás nemůže zabít.)

178
00:10:26,640 --> 00:10:27,720
Přines to!

179
00:10:41,240 --> 00:10:41,960
Pojď!

180
00:11:03,440 --> 00:11:04,440
Myslíš, že mě můžeš zabít?

181
00:11:14,400 --> 00:11:18,040
Účtovat!

182
00:11:19,120 --> 00:11:20,280
Účtovat!

183
00:11:21,000 --> 00:11:21,920
Účtovat!

184
00:12:02,760 --> 00:12:03,640
Generál Anning.

185
00:12:04,640 --> 00:12:05,680
Neodporujte dále.

186
00:12:06,480 --> 00:12:07,400
Vzdejte se nyní

187
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
a můžete být ušetřeni.

188
00:12:10,200 --> 00:12:11,400
Zemřít na bojišti

189
00:12:12,840 --> 00:12:14,120
je čest.

190
00:12:15,640 --> 00:12:17,640
Odmítám být zbabělec

191
00:12:19,200 --> 00:12:21,760
a vzdej se mému nepříteli!

192
00:12:22,480 --> 00:12:23,920
Moje kopí rozhodne

193
00:12:24,640 --> 00:12:25,560
kdo dnes žije nebo umírá.

194
00:12:26,120 --> 00:12:27,280
v tom případě

195
00:12:28,560 --> 00:12:29,920
splním tvé přání.

196
00:12:30,760 --> 00:12:31,560
Zabijte ji!

197
00:12:31,840 --> 00:12:32,560
Zastavit!

198
00:12:33,400 --> 00:12:34,360
Zastavit!

199
00:12:35,280 --> 00:12:36,640
Okamžitě se zastavte!

200
00:12:38,400 --> 00:12:39,560
Je vrchní velitelkou Jingu.

201
00:12:39,920 --> 00:12:40,840
Chytíme ji živou.

202
00:12:43,400 --> 00:12:45,280
Teď jen vy ukážete svou tvář.

203
00:12:46,120 --> 00:12:46,840
Mo Bei.

204
00:12:47,560 --> 00:12:49,480
Nemáš ostudu?

205
00:12:50,280 --> 00:12:51,000
Anning.

206
00:12:51,840 --> 00:12:52,760
Teď odhoďte zbraň.

207
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
Pokud se vzdáte,

208
00:12:56,120 --> 00:12:57,280
mohu zaručit

209
00:12:58,040 --> 00:12:59,360
že si udržíte svou pozici.

210
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
nedám na tebe dopustit

211
00:13:04,760 --> 00:13:07,120
aby mě využil k ponížení mého národa.

212
00:13:09,240 --> 00:13:09,920
Anning.

213
00:13:10,920 --> 00:13:11,800
Teď tě varuji.

214
00:13:12,160 --> 00:13:13,800
Vybírejte si bitvy moudře.

215
00:13:14,160 --> 00:13:15,360
Na rozdíl od státu Jing,

216
00:13:16,040 --> 00:13:18,480
neodpouštíme těm, kteří se nevzdají.

217
00:13:19,360 --> 00:13:21,140
Místo toho zvítězíme silou.

218
00:13:22,940 --> 00:13:24,700
stydět se.

219
00:13:25,060 --> 00:13:26,660
Jak jinak bychom měli

220
00:13:27,140 --> 00:13:29,500
dostat Jing na kolena?

221
00:13:35,540 --> 00:13:37,540
Stát Jing má miliony statečných duší.

222
00:13:39,460 --> 00:13:40,620
Nikdy nás nemůžeš přimět, abychom se vzdali!

223
00:13:40,980 --> 00:13:41,780
Princezna Anning!

224
00:13:45,060 --> 00:13:46,540
Ptám se tě naposledy.

225
00:13:48,780 --> 00:13:50,260
Vzdáte se nebo ne?

226
00:13:52,820 --> 00:13:53,780
Kapitulace?

227
00:13:54,300 --> 00:13:55,780
I když umřu,

228
00:13:57,980 --> 00:13:59,940
nebudu se ti klanět.

229
00:14:04,660 --> 00:14:05,580
Opatrně, pane!

230
00:14:08,260 --> 00:14:08,980
Střílet!

231
00:14:08,980 --> 00:14:09,580
Žádný!

232
00:16:07,100 --> 00:16:08,100
(Je konec?)

233
00:16:10,100 --> 00:16:13,500
(Je to konec?)

234
00:16:15,220 --> 00:16:17,260
(Kdybych té noci nezamířil do Jingxin Hall,)

235
00:16:18,740 --> 00:16:20,300
(Nedozvěděl bych se pravdu.)

236
00:16:22,260 --> 00:16:23,860
(necítil bych se provinile)

237
00:16:25,300 --> 00:16:26,820
(a zůstal na severozápadě.)

238
00:16:28,580 --> 00:16:30,380
(Nepotkal bych Lengbeie,)

239
00:16:32,580 --> 00:16:37,260
(a neztratil bych město Qingnan.)

240
00:16:39,140 --> 00:16:40,220
(Běda, můj život)

241
00:16:41,540 --> 00:16:43,580
(to nebylo to, co ve mě otec doufal,)

242
00:16:45,100 --> 00:16:48,740
(život v míru a dlouhověkosti.)

243
00:16:52,140 --> 00:16:52,700
Vaše Výsosti.

244
00:16:57,900 --> 00:16:58,740
Vaše Výsosti.

245
00:16:59,660 --> 00:17:00,980
Ztratili jsme město Qingnan.

246
00:17:02,500 --> 00:17:05,220
Generál Anning padl.

247
00:17:09,700 --> 00:17:10,580
Co?

248
00:17:11,420 --> 00:17:12,860
Severní Qin vtrhli najednou.

249
00:17:14,340 --> 00:17:16,900
Generál Anning bránil město

250
00:17:17,740 --> 00:17:19,300
až do úplného konce

251
00:17:19,740 --> 00:17:20,860
a nikdy nepřiznal.

252
00:17:21,420 --> 00:17:22,100
Vaše Výsosti,

253
00:17:24,860 --> 00:17:28,220
čekala na posily
když naposledy vydechla.

254
00:17:50,020 --> 00:17:50,660
Bai Zheng.

255
00:17:52,700 --> 00:17:53,700
Ty mi to říkáš

256
00:17:55,780 --> 00:17:58,260
že severní Qin armáda zaútočila včera?

257
00:18:00,460 --> 00:18:01,940
Anning mohla své muže evakuovat

258
00:18:01,940 --> 00:18:03,940
z města Qingnan.

259
00:18:04,340 --> 00:18:05,700
Proč zůstala?

260
00:18:06,660 --> 00:18:07,260
Vaše Výsosti,

261
00:18:08,380 --> 00:18:10,780
Generál Anning myslel na její obranu

262
00:18:11,260 --> 00:18:13,820
by nám mohl vytvořit příležitost k odvetě.

263
00:18:22,380 --> 00:18:23,220
Luo Mingxi.

264
00:18:24,020 --> 00:18:26,260
Dostal jsi císařský rozkaz
přivést posily do města Qingnan.

265
00:18:27,460 --> 00:18:28,940
proč jsi tady?

266
00:18:31,660 --> 00:18:33,220
Udělal jsem chybu.

267
00:18:38,140 --> 00:18:38,780
Vaše Výsosti,

268
00:18:39,380 --> 00:18:40,420
můžu něco říct?

269
00:18:41,300 --> 00:18:41,900
Pokračujte.

270
00:18:42,500 --> 00:18:44,220
Byli jsme blízko města Qingnan,

271
00:18:45,020 --> 00:18:46,100
ale tady nás úředník Luo požadoval

272
00:18:46,620 --> 00:18:48,260
přesměrovat.

273
00:18:55,180 --> 00:18:55,900
Vaše Výsosti.

274
00:18:56,300 --> 00:18:58,260
Generál Anning zemřel marně.

275
00:19:01,140 --> 00:19:03,540
Prosím, napravte chybu!

276
00:19:04,020 --> 00:19:06,420
Prosím, napravte chybu, Vaše Výsosti.

277
00:19:07,540 --> 00:19:08,540
Luo Mingxi.

278
00:19:09,060 --> 00:19:11,460
Jak se opovažujete!

279
00:19:12,820 --> 00:19:13,700
Zpronevěřili jste si naši armádu

280
00:19:13,700 --> 00:19:15,300
pro vaši osobní agendu!

281
00:19:20,180 --> 00:19:21,180
je mi to líto.

282
00:19:23,180 --> 00:19:24,420
Anning je mrtvý.

283
00:19:24,940 --> 00:19:26,060
Město Qingnan padlo.

284
00:19:26,940 --> 00:19:29,020
Vaše omluva nemá žádnou váhu.

285
00:19:30,700 --> 00:19:31,940
To je ironie!

286
00:19:33,660 --> 00:19:34,820
Luo Mingxi by měl být sťat

287
00:19:35,660 --> 00:19:38,300
odpočinout duši generála Anninga.

288
00:19:38,660 --> 00:19:40,420
Luo Mingxi by měl být sťat

289
00:19:40,700 --> 00:19:43,940
odpočinout duši generála Anninga.

290
00:19:44,540 --> 00:19:46,300
Luo Mingxi by měl být sťat

291
00:19:46,700 --> 00:19:50,020
odpočinout duši generála Anninga.

292
00:19:51,060 --> 00:19:51,820
Luo Mingxi.

293
00:19:53,180 --> 00:19:56,420
Tvůj sobecký příkaz tě prohrál
jedinečná příležitost pomoci generálovi v nouzi.

294
00:19:57,420 --> 00:19:59,460
V důsledku toho zemřela

295
00:19:59,460 --> 00:20:00,660
a Qingnan City byl nárokován.

296
00:20:01,540 --> 00:20:02,660
Podle stanného práva,

297
00:20:04,420 --> 00:20:05,540
měl bys být sťat.

298
00:20:08,300 --> 00:20:09,460
Odveďte ho pryč.

299
00:20:10,180 --> 00:20:11,140
Najděte si den na jeho popravu.

300
00:20:12,660 --> 00:20:13,540
Vaše Výsosti.

301
00:20:37,580 --> 00:20:38,380
Vaše Výsosti.

302
00:20:39,460 --> 00:20:41,780
Mohu něco říct pro Luo Mingxi?

303
00:20:45,300 --> 00:20:46,180
Vaše Výsosti.

304
00:20:46,820 --> 00:20:48,140
Potřebujeme lidi hned teď.

305
00:20:48,420 --> 00:20:49,820
Pokud zabijeme Luo Mingxi,

306
00:20:50,300 --> 00:20:52,180
kdo může být náš taktik?

307
00:20:53,300 --> 00:20:55,460
Přišli jsme o zkušeného městského obránce

308
00:20:56,820 --> 00:20:58,900
a důležitý vojenský průsmyk Jing.

309
00:21:00,020 --> 00:21:00,660
Ziyuan.

310
00:21:01,460 --> 00:21:03,940
Znáte velmi dobře závažnost jeho zločinu.

311
00:21:05,660 --> 00:21:06,540
Pouze jeho smrt

312
00:21:07,300 --> 00:21:09,540
může obnovit morálku armády.

313
00:21:10,820 --> 00:21:12,180
Ano, udělal obrovskou chybu.

314
00:21:13,460 --> 00:21:15,820
Nepravdivé informace ho dovedly ke špatnému rozhodnutí.

315
00:21:16,060 --> 00:21:17,020
A on

316
00:21:17,180 --> 00:21:18,940
Anningova smrt musí nést vinu.

317
00:21:21,060 --> 00:21:22,180
Proto

318
00:21:22,180 --> 00:21:23,460
Doufám, že můžete

319
00:21:23,700 --> 00:21:25,260
dát mu ještě šanci

320
00:21:25,700 --> 00:21:27,020
aby napravil svou chybu.

321
00:21:28,820 --> 00:21:31,100
Jak může odčinit Anningovu smrt?

322
00:21:40,300 --> 00:21:41,660
Anning je již mrtvý.

323
00:21:43,260 --> 00:21:45,300
Nemohu nechat Luo Mingxi zemřít také.

324
00:21:47,140 --> 00:21:48,660
Pokud je jeho smrt to, co chceš,

325
00:21:50,180 --> 00:21:51,420
pak si místo toho vezmi můj život.

326
00:21:51,660 --> 00:21:52,300
Ziyuan.

327
00:21:55,140 --> 00:21:56,420
Nikdo nemůže odpykat trest místo něj.

328
00:21:58,020 --> 00:21:59,660
V této válce zemřely tisíce mužů.

329
00:22:00,260 --> 00:22:02,300
Mnoho měst je v troskách.

330
00:22:02,820 --> 00:22:04,060
Všichni bojovali za Jing

331
00:22:04,060 --> 00:22:05,260
a jejich smrt by neměla být zbytečná.

332
00:22:06,180 --> 00:22:07,300
Pokud je morálka armády nízká,

333
00:22:07,300 --> 00:22:09,020
nebudeme schopni získat zpět město Qingnan.

334
00:22:09,020 --> 00:22:10,780
Severní Qin bude mít rychlý přístup

335
00:22:10,780 --> 00:22:11,940
do státu Jing.

336
00:22:13,420 --> 00:22:15,180
Naši lidé jsou v nebezpečí.

337
00:22:18,300 --> 00:22:19,660
Kromě zabití Luo Mingxiho,

338
00:22:21,700 --> 00:22:22,820
co jiného můžu dělat?

339
00:22:30,140 --> 00:22:30,780
Ziyuan.

340
00:22:33,020 --> 00:22:35,060
Držíš Luo Mingxi vroucně.

341
00:22:37,300 --> 00:22:39,300
Myslíš, že pro mě nic neznamená?

342
00:22:40,300 --> 00:22:41,780
Už jsem ztratil sestru.

343
00:22:41,780 --> 00:22:43,820
Myslíš, že chci ztratit dobrého přítele?

344
00:22:47,060 --> 00:22:48,260
Jsem Anningův bratr,

345
00:22:50,540 --> 00:22:51,660
přítel Luo Mingxi,

346
00:22:53,100 --> 00:22:55,580
korunní princ z Jing,
a velitel armády.

347
00:22:57,700 --> 00:22:58,540
Rozhodnutí zabít ho

348
00:23:01,700 --> 00:23:02,940
je těžké vyrobit. Ale udělal jsem to.

349
00:23:13,300 --> 00:23:14,820
Vaše Výsosti, úředník Di.

350
00:23:17,020 --> 00:23:18,460
Než generál Anning bojoval ve válce,

351
00:23:19,420 --> 00:23:20,260
řekla, že kdyby...

352
00:23:24,140 --> 00:23:26,180
Je to dopis, který mi řekla

353
00:23:26,420 --> 00:23:28,180
doručit úředníkovi Di

354
00:23:28,180 --> 00:23:29,420
a Vaše Výsosti.

355
00:23:52,300 --> 00:23:54,580
(Ziyuan, Ye.)

356
00:23:55,820 --> 00:23:56,580
(Ať vás tento dopis dobře najde.)

357
00:23:58,100 --> 00:23:59,100
(Pokud to čtete,)

358
00:24:00,340 --> 00:24:01,620
(to znamená, že jsem porušil svůj slib.)

359
00:24:01,620 --> 00:24:06,360
♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪

360
00:24:09,300 --> 00:24:14,100
♪ Jsi měsíc v mém srdci,
Nemohu snít o tom, abych tě vlastnil♪

361
00:24:14,100 --> 00:24:15,620
(V minulosti jsem několikrát prošel kolem Qingnana,)

362
00:24:16,380 --> 00:24:17,740
(ale nikdy jsem se neodvážil vkročit.)

363
00:24:17,740 --> 00:24:19,860
♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪

364
00:24:19,860 --> 00:24:22,380
(Vše proto, že vedle města Qingnan,)

365
00:24:23,460 --> 00:24:25,860
(byla tam neúrodná půda, která sídlila
duše 80 000 mužů, kteří zemřeli pro nic za nic.)

366
00:24:25,860 --> 00:24:31,870
♪ Šel bych pro tebe na dálku,
ať světlo zůstane s vámi♪

367
00:24:32,510 --> 00:24:36,220
♪ Romantika stranou,
Bojuji za tvůj osud vedle tebe♪

368
00:24:36,220 --> 00:24:36,860
Anle.

369
00:24:37,220 --> 00:24:37,860
Anning.

370
00:24:38,740 --> 00:24:39,860
(Našli jsme v sobě důvěrníka.)

371
00:24:39,980 --> 00:24:43,420
Dnes tedy dokončíme tento rituál
stát se sestrami ve zbrani.

372
00:24:43,420 --> 00:24:45,860
♪ Jsi můj sen z dávného mládí,
příchod na konci mého života♪

373
00:24:45,860 --> 00:24:47,460
(Po skončení Di ságy)

374
00:24:48,330 --> 00:24:51,810
(Chtěl jsem se vrátit na severozápad
abych jim vzdal úctu.)

375
00:24:51,820 --> 00:24:53,620
♪ Nelituji. Ale budeš si mě stále pamatovat
až se v příštím životě sejdeme?♪

376
00:24:53,620 --> 00:24:55,100
(Nicméně severní Qin)

377
00:24:55,860 --> 00:24:56,940
(představoval hrozbu.)

378
00:24:58,500 --> 00:24:59,820
(Jsem princezna z Jing)

379
00:25:00,180 --> 00:25:01,460
(a generál.)

380
00:25:02,220 --> 00:25:04,220
(Přesto po celý můj život,)

381
00:25:05,060 --> 00:25:06,100
(selhám jako dcera)

382
00:25:07,180 --> 00:25:08,300
(a vládní úředník.)

383
00:25:09,100 --> 00:25:10,220
(Stydím se čelit své rodině a své zemi.)

384
00:25:10,980 --> 00:25:11,940
(stále,)

385
00:25:12,700 --> 00:25:14,460
(chci něco udělat,
jakkoli je to bezvýznamné,)

386
00:25:14,860 --> 00:25:17,100
(k ochraně místa odpočinku
z těch 80 000 duší.)

387
00:25:18,460 --> 00:25:19,500
(Pro mě,)

388
00:25:20,580 --> 00:25:21,700
(pouze moje smrt na bitevním poli)

389
00:25:22,740 --> 00:25:25,300
(může mi vrátit důstojnost, abych mohl čelit
ty padlé duše v posmrtném životě.)

390
00:25:27,180 --> 00:25:28,700
(Spor mezi Hans a Dis)

391
00:25:30,180 --> 00:25:31,860
(začalo v Qingnan.)

392
00:25:33,820 --> 00:25:35,580
(A tak to skončí v Qingnan.)

393
00:25:35,580 --> 00:25:38,380
♪ Romantika stranou,
Bojuji za tvůj osud vedle tebe♪

394
00:25:38,380 --> 00:25:40,980
Oh, nemáte co dělat
s tím, co se stalo před 10 lety.

395
00:25:42,980 --> 00:25:45,580
♪ Jsi můj sen z dávného mládí,
příchod na konci mého života♪

396
00:25:45,580 --> 00:25:47,220
Pokud ses nás nezastal,

397
00:25:49,740 --> 00:25:50,740
jméno rodiny Di...

398
00:25:50,740 --> 00:25:54,060
♪ Nelituji. Ale budeš si mě stále pamatovat
až se v příštím životě sejdeme?♪

399
00:25:54,060 --> 00:25:55,980
a jméno těch 80 000 duší

400
00:25:57,860 --> 00:25:59,580
se nepodařilo vyčistit.

401
00:26:00,620 --> 00:26:02,860
(Ziyuan, Ye.)

402
00:26:04,100 --> 00:26:05,620
(Omlouvám se, že jsem musel porušit svůj slib.)

403
00:26:06,500 --> 00:26:08,980
(Ale je to moje přání)

404
00:26:09,860 --> 00:26:10,980
(aby moje duše odpočívala na tomto místě.)

405
00:26:12,940 --> 00:26:14,460
(Doufám, že se vy dva můžete navzájem podporovat)

406
00:26:15,340 --> 00:26:16,980
(a přesunout se od minulosti.)

407
00:26:18,460 --> 00:26:19,580
(Společně budete)

408
00:26:20,580 --> 00:26:21,620
(obnovte mír národu.)

409
00:26:22,820 --> 00:26:23,820
(I když bych mohl porušit svůj slib,)

410
00:26:25,060 --> 00:26:26,180
(Nelituji.)

411
00:26:27,740 --> 00:26:29,340
(V budoucnu,)

412
00:26:30,860 --> 00:26:32,100
(prosím, dávej na sebe pozor.)

413
00:26:33,860 --> 00:26:35,300
(Vážně, Anning.)

414
00:26:38,380 --> 00:26:39,100
Anning...

415
00:26:39,740 --> 00:26:42,180
Už spolu nemůžeme pít,

416
00:26:43,980 --> 00:26:45,100
už spolu jezdit,

417
00:26:46,500 --> 00:26:47,700
už spolu poslouchat hudbu,

418
00:26:48,860 --> 00:26:50,100
nebo už spolu bojovat.

419
00:27:11,060 --> 00:27:11,860
Anning.

420
00:27:14,500 --> 00:27:16,460
Zítra tě přivedu zpátky.

421
00:27:40,980 --> 00:27:41,580
Vaše Výsosti,

422
00:27:42,820 --> 00:27:44,340
už několik dní pracuješ,

423
00:27:44,820 --> 00:27:46,340
a nedělali jste žádné přestávky.

424
00:27:47,340 --> 00:27:48,340
Prosím, jezte něco.

425
00:27:49,580 --> 00:27:50,620
Máme po ruce pohotovost.

426
00:27:51,060 --> 00:27:52,460
Město Qingnan padlo.

427
00:27:53,220 --> 00:27:54,580
Když si dám pauzu,

428
00:27:54,980 --> 00:27:56,900
může padnout další město.

429
00:28:24,180 --> 00:28:26,100
Vím, že jsi naštvaný kvůli Anningově smrti.

430
00:28:26,980 --> 00:28:29,220
Ale teď není čas truchlit.

431
00:28:31,740 --> 00:28:32,980
Pro lidi z Jing,

432
00:28:34,340 --> 00:28:35,860
tady se nemůžeme zastavit.

433
00:28:38,340 --> 00:28:38,940
Vaše Výsosti,

434
00:28:40,700 --> 00:28:41,500
já vím.

435
00:28:43,460 --> 00:28:44,580
Ze všech lidí Anningova smrt

436
00:28:46,580 --> 00:28:48,500
vás nejvíce ovlivňuje.

437
00:28:53,460 --> 00:28:55,220
Vždy zůstanu po tvém boku.

438
00:29:04,340 --> 00:29:06,860
Od té doby, co Anning šel bránit město Qingnan,

439
00:29:07,620 --> 00:29:09,340
nikdy neplánovala vyváznout živá.

440
00:29:14,460 --> 00:29:16,340
Celé desetiletí nesla tíhu minulosti

441
00:29:17,100 --> 00:29:18,460
úplně sám.

442
00:29:19,340 --> 00:29:20,820
A našla své uzavření
když se blížila její smrt.

443
00:29:23,500 --> 00:29:24,580
Jako její starší bratr,

444
00:29:25,860 --> 00:29:27,220
Její utrpení jsem nevnímal.

445
00:29:28,620 --> 00:29:29,300
Vaše Výsosti.

446
00:29:31,700 --> 00:29:33,340
Už je pozdě. Jít spát.

447
00:29:33,980 --> 00:29:34,580
Vaše Výsosti...

448
00:29:34,580 --> 00:29:35,180
Teď.

449
00:30:02,950 --> 00:30:06,770
[Anning]

450
00:30:10,100 --> 00:30:10,940
vyrůstat,

451
00:30:12,100 --> 00:30:13,340
ty jsi ten, kdo se o mě nejvíc stará.

452
00:30:13,340 --> 00:30:14,740
Jsem tvůj bratr.

453
00:30:14,740 --> 00:30:16,340
(Čemu nechceš čelit,)

454
00:30:16,340 --> 00:30:17,500
(co nechceš dělat,)

455
00:30:17,500 --> 00:30:18,980
(můžete se spolehnout, že vám pomohu.)

456
00:30:19,220 --> 00:30:22,100
Jen prosím, nic neskrývej

457
00:30:22,700 --> 00:30:23,860
ode mě.

458
00:30:26,820 --> 00:30:27,580
rozumím.

459
00:30:30,580 --> 00:30:32,460
Ale znám příliš dobře tu zátěž

460
00:30:34,700 --> 00:30:35,500
nést tajemství na vlastní pěst.

461
00:30:39,600 --> 00:30:42,820
[generál Anning]

462
00:30:43,380 --> 00:30:44,060
Ahoj.

463
00:30:45,220 --> 00:30:46,100
Buďte v bezpečí.

464
00:30:52,220 --> 00:31:05,200
[spadl...]

465
00:31:46,300 --> 00:31:47,220
Mingxi.

466
00:31:52,340 --> 00:31:52,980
Ziyuan.

467
00:31:54,500 --> 00:31:55,340
promiň.

468
00:31:56,580 --> 00:31:57,980
Nemohl jsem Han Ye přesvědčit.

469
00:31:59,460 --> 00:32:00,580
Měl bych to být já, kdo se omlouvá.

470
00:32:01,100 --> 00:32:03,020
Han Ye by mi stejně neměl odpouštět.

471
00:32:03,620 --> 00:32:04,460
Ne.

472
00:32:04,700 --> 00:32:05,860
Nenechám tě zemřít.

473
00:32:06,060 --> 00:32:06,940
Anning je mrtvý.

474
00:32:06,940 --> 00:32:08,820
Jsi jediný přítel, kterého teď mám.

475
00:32:11,220 --> 00:32:12,460
Trval jsem na přesměrování posil

476
00:32:12,460 --> 00:32:13,460
a vzepřel se vojenskému rozkazu, který mi byl udělen.

477
00:32:14,100 --> 00:32:16,740
Jen moje smrt může utěšit armádu.

478
00:32:16,980 --> 00:32:18,220
A potřebujeme to, abychom vyhráli tuto válku.

479
00:32:22,740 --> 00:32:24,580
Když jsem se cítil bezmocný,

480
00:32:25,580 --> 00:32:27,740
Mohl bych vést bezstarostný život deset let
díky tobě.

481
00:32:28,580 --> 00:32:29,980
Dřel jsi

482
00:32:30,300 --> 00:32:31,980
k osvobození rodiny Di.

483
00:32:33,700 --> 00:32:35,340
Nedovolím, aby tě Han Ye zabil.

484
00:32:36,180 --> 00:32:37,580
Han Ye mě nechce zabít.

485
00:32:37,860 --> 00:32:38,460
Vojáci ano.

486
00:32:38,460 --> 00:32:39,700
Mohu změnit jejich názor.

487
00:32:40,500 --> 00:32:41,100
Ziyuan.

488
00:32:42,340 --> 00:32:45,380
Jednou jsi mi to řekl
že jako potomek rodiny Di,

489
00:32:45,380 --> 00:32:48,620
Měl bych mít odvahu zvrátit vývoj
jako hlava rodiny Di.

490
00:32:48,820 --> 00:32:50,940
Ano, říkal jsem to.

491
00:32:51,740 --> 00:32:52,340
Dobře tedy.

492
00:33:14,700 --> 00:33:15,340
Wen Shuo.

493
00:33:15,700 --> 00:33:16,860
Navštivte ji za mě.

494
00:33:17,860 --> 00:33:19,460
Přineste s sebou i její oblíbené občerstvení.

495
00:33:20,380 --> 00:33:21,420
Neříkej jí, že jsem ti to řekl.

496
00:33:22,460 --> 00:33:23,100
Vaše Výsosti,

497
00:33:23,500 --> 00:33:25,100
Wen Shuo není od rána nikde vidět.

498
00:33:25,340 --> 00:33:26,500
Nikdo neví, kam šel.

499
00:33:53,940 --> 00:33:54,580
(Han Ye.)

500
00:33:55,460 --> 00:33:57,700
(Znám zločin Luo Mingxi
se trestá smrtí.)

501
00:33:58,340 --> 00:34:00,220
(Získám zpět město Qingnan
i kdybych měl riskovat vlastní život.)

502
00:34:00,980 --> 00:34:02,620
(Doufám, že to stačí k tomu, abych vás přesvědčila
abych ho ušetřil.)

503
00:34:04,340 --> 00:34:04,980
Ne.

504
00:34:08,220 --> 00:34:08,740
Stráže!

505
00:34:14,860 --> 00:34:16,180
Ano, Vaše Výsosti.

506
00:34:16,700 --> 00:34:18,620
Sestavte armádu.
Získáváme zpět město Qingnan.

507
00:34:23,940 --> 00:34:24,860
co to znamená?

508
00:34:26,860 --> 00:34:27,580
Vaše Výsosti,

509
00:34:28,340 --> 00:34:29,860
všichni jsou stále naštvaní
o smrti generála Anninga.

510
00:34:30,420 --> 00:34:32,340
Pokud Luo Mingxi není vykonán,

511
00:34:32,820 --> 00:34:34,460
jak můžeme přesvědčit ostatní, aby nás následovali

512
00:34:34,580 --> 00:34:35,820
bránit se?

513
00:34:36,820 --> 00:34:39,460
Obávám se, že nemohu vyhovět.

514
00:34:40,100 --> 00:34:41,340
Odmítáte vyhovět.

515
00:34:41,940 --> 00:34:43,180
Stavíte se nad aktuální stav nouze.

516
00:34:44,100 --> 00:34:44,940
Zapomněl jsi?

517
00:34:44,940 --> 00:34:46,580
proč ovládáš svůj meč

518
00:34:46,580 --> 00:34:47,580
a proč si oblékáš zbroj?

519
00:34:49,300 --> 00:34:51,060
Všichni jste součástí státu Jing.

520
00:34:52,300 --> 00:34:55,340
Teď, když nás potkalo neštěstí,

521
00:34:55,620 --> 00:34:57,980
chceš tu zůstat a nic nedělat?

522
00:35:00,860 --> 00:35:02,060
Tvůj domov, můj domov,

523
00:35:04,100 --> 00:35:06,340
jsou pustošeni

524
00:35:06,980 --> 00:35:08,940
jak mluvíme.

525
00:35:09,460 --> 00:35:11,100
Pokud nezískáme zpět město Qingnan,

526
00:35:11,300 --> 00:35:13,220
Severní Qin se bude nabíjet přímo
dříve nebo později.

527
00:35:13,460 --> 00:35:15,260
A když se to stane, mír bude luxus.

528
00:35:16,180 --> 00:35:17,700
Kolik vojáků a občanů

529
00:35:17,820 --> 00:35:19,500
zemře pod jejich chladnou ocelí?

530
00:35:19,860 --> 00:35:21,060
Kolik rodin

531
00:35:21,060 --> 00:35:23,220
bude roztrhaný?

532
00:35:25,820 --> 00:35:26,500
já vím

533
00:35:28,460 --> 00:35:29,380
jsi naštvaný, protože Anning a její muži zemřeli

534
00:35:29,380 --> 00:35:31,180
v tragédii, kterou bylo možné odvrátit.

535
00:35:32,300 --> 00:35:33,540
Ale bojovali až do konce.

536
00:35:33,700 --> 00:35:35,300
za co? Pro naši zemi.

537
00:35:35,300 --> 00:35:36,620
Za naši suverenitu.

538
00:35:36,820 --> 00:35:39,300
Za životy nevinných lidí.

539
00:35:39,860 --> 00:35:41,180
Získáním Qingnanu,

540
00:35:41,940 --> 00:35:44,300
přinášíme útěchu našim padlým bratrům.

541
00:35:44,980 --> 00:35:46,220
Jsem korunní princ Jing,

542
00:35:47,420 --> 00:35:48,420
Anningův bratr,

543
00:35:48,900 --> 00:35:51,180
a co je důležitější, váš krajan.

544
00:35:52,420 --> 00:35:53,140
Má tady někdo

545
00:35:54,340 --> 00:35:55,700
chcete se ke mně připojit

546
00:35:56,420 --> 00:35:57,380
jak dodáváme

547
00:35:57,820 --> 00:35:59,140
lidi z utrpení,

548
00:35:59,420 --> 00:36:00,900
když bráníme stát Jing?

549
00:36:01,900 --> 00:36:04,820
Půjdu za vámi, Vaše Výsosti.

550
00:36:05,300 --> 00:36:07,060
Chci splnit poslední přání generála Anninga.

551
00:36:08,900 --> 00:36:18,420
Půjdu za vámi, Vaše Výsosti.

552
00:36:20,580 --> 00:36:21,580
Po této bitvě,

553
00:36:22,620 --> 00:36:23,660
Budu se zabývat zločinem Luo Mingxi

554
00:36:24,260 --> 00:36:26,180
a dát vám všem uspokojivou odpověď.

555
00:36:49,300 --> 00:36:51,100
Wen Shuo, proč jsi tady?

556
00:37:02,660 --> 00:37:03,500
Vplížil jsem se sem.

557
00:37:04,380 --> 00:37:05,420
Jeho Výsosti jsem to neřekl.

558
00:37:12,580 --> 00:37:13,140
Wen Shuo.

559
00:37:13,660 --> 00:37:14,620
Řekni mi teď pravdu.

560
00:37:14,620 --> 00:37:15,620
Proč jsi nás sledoval?

561
00:37:17,060 --> 00:37:19,300
Anle, bál jsem se o vás všechny.

562
00:37:21,300 --> 00:37:22,660
Sloužím státu Jing,

563
00:37:22,820 --> 00:37:24,900
takže ochrana naší země je také mou povinností.

564
00:37:27,420 --> 00:37:28,220
Jak nesobecké od vás.

565
00:37:29,060 --> 00:37:29,900
To je Wen Shuo, kterého znám.

566
00:37:31,460 --> 00:37:32,420
Pane Wene, slyšel jsem

567
00:37:32,420 --> 00:37:34,900
studoval jste velké množství vojenské literatury
s Jeho Výsostí, když jsi byl malý.

568
00:37:35,140 --> 00:37:37,620
Jsem si jistý, že jste obeznámeni s válčením.

569
00:37:38,580 --> 00:37:39,500
Podle Bai Zheng,

570
00:37:40,100 --> 00:37:41,300
Generál Anning byl evakuován

571
00:37:41,300 --> 00:37:42,820
zásoby města před bitvou.

572
00:37:43,140 --> 00:37:44,700
Město Qingnan nemá jídlo

573
00:37:45,140 --> 00:37:47,100
a armáda Severní Qin si město právě nárokovala.

574
00:37:47,420 --> 00:37:48,740
Nebudou mít dost času na odpočinek,

575
00:37:49,140 --> 00:37:50,740
takže zůstávají oslabené.

576
00:37:50,900 --> 00:37:52,460
Možná je to naše příležitost

577
00:37:52,820 --> 00:37:54,020
oplatit se.

578
00:37:56,420 --> 00:37:58,140
Han Ye tě to naučil dobře.

579
00:38:00,900 --> 00:38:02,700
Pokud byl Jinyan stále naživu,

580
00:38:03,140 --> 00:38:04,380
Vsadím se, že by byl stejně chytrý jako ty.

581
00:38:08,100 --> 00:38:08,860
Jdeme.

582
00:38:08,860 --> 00:38:09,420
Dobře.

583
00:38:09,980 --> 00:38:10,500
Jdeme.

584
00:38:50,380 --> 00:38:54,140
Účtovat!

585
00:38:54,860 --> 00:38:55,900
Účtovat!

586
00:38:57,900 --> 00:38:59,540
(Severní armáda Qin zklamala svou ostražitost.)

587
00:39:00,380 --> 00:39:02,660
(Vyšplháme na hradbu escaládami)

588
00:39:03,140 --> 00:39:04,300
(a vytvořit poprask.)

589
00:39:04,660 --> 00:39:06,820
(To by mělo přitáhnout pozornost našich nepřátel.)

590
00:39:08,140 --> 00:39:10,700
(A pak zamířím tam, kde Mo Bei zůstává)

591
00:39:10,900 --> 00:39:11,900
(a podmaňte si ho jako první, protože je vůdcem.)

592
00:39:12,820 --> 00:39:15,420
(Přivedu Anninga zpět.)

593
00:39:16,340 --> 00:39:17,300
(Získáme zpět Qingnan.)

594
00:39:54,100 --> 00:39:54,660
Lengbei.

595
00:39:54,900 --> 00:39:55,420
Zemřít!

596
00:40:06,660 --> 00:40:07,580
Di Ziyuan.

597
00:40:08,380 --> 00:40:09,420
Bojujete velmi dobře.

598
00:40:10,420 --> 00:40:11,500
Předejte Anningovo tělo.

599
00:40:13,300 --> 00:40:13,900
Zabijte je.

600
00:40:14,140 --> 00:40:15,860
Naši nepřátelé jsou v troskách.

601
00:40:39,900 --> 00:40:41,300
Neměli byste?

602
00:40:41,580 --> 00:40:43,140
nabídnout něco na výměnu?

603
00:40:43,660 --> 00:40:44,580
Nemůžu tomu uvěřit

604
00:40:44,580 --> 00:40:45,900
zneužil bys ji
i když už je mrtvá.

605
00:40:45,900 --> 00:40:46,740
Di Ziyuan!

606
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
víš?

607
00:40:49,140 --> 00:40:50,660
Zatímco každou noc pohodlně spíte,

608
00:40:50,900 --> 00:40:53,420
Anning se často probouzela ze své noční můry.

609
00:40:55,180 --> 00:40:57,580
Donutil jsi ji zradit vlastní babičku,

610
00:40:57,580 --> 00:40:59,340
aby zradila vlastní rodinu.

611
00:41:00,060 --> 00:41:02,100
Máš nějakou představu o bolesti, kterou cítila?

612
00:41:03,420 --> 00:41:04,900
Trpěla

613
00:41:06,380 --> 00:41:07,900
kvůli tobě.

614
00:41:10,420 --> 00:41:11,140
Ještě

615
00:41:11,420 --> 00:41:14,140
obviňuješ mě, že ji využívám?

616
00:41:14,900 --> 00:41:16,140
Kdyby ti na ní záleželo,

617
00:41:16,900 --> 00:41:17,900
bys

618
00:41:18,660 --> 00:41:20,140
dej nám pár měst,

619
00:41:21,860 --> 00:41:23,420
podepsat mírovou smlouvu a nabídnout částku

620
00:41:24,420 --> 00:41:25,900
výměnou za ni.

621
00:41:26,380 --> 00:41:27,900
Zaslouží si odpočinek ve své rodné zemi.

622
00:41:27,900 --> 00:41:28,620
Lengbei.

623
00:41:29,420 --> 00:41:30,420
Je toho dost.

624
00:41:32,420 --> 00:41:34,900
Nechtěla by nás
vzdát se jakékoli země.

625
00:41:34,900 --> 00:41:36,420
Pak zaplaťte životem!

626
00:41:37,420 --> 00:41:38,140
Jezte tohle.

627
00:42:32,420 --> 00:42:33,140
Anle.

628
00:42:33,220 --> 00:42:34,060
jsi v pořádku?

629
00:42:34,180 --> 00:42:34,940
Chyťte ho.

630
00:42:45,900 --> 00:42:46,460
Han Ye.

631
00:42:47,940 --> 00:42:48,860
promiň.

632
00:42:49,420 --> 00:42:51,620
Nemohl jsem přivést Anninga zpět.

633
00:42:52,460 --> 00:42:53,380
promiň.

634
00:42:53,380 --> 00:42:54,660
Už se ti to moc povedlo.

635
00:42:55,180 --> 00:42:56,580
Získali jste zpět Qingnan.

636
00:42:56,860 --> 00:42:57,420
Ziyuan?

637
00:42:58,420 --> 00:42:59,100
Ziyuan?

638
00:43:00,420 --> 00:43:00,900
Ziyuan?

639
00:43:22,300 --> 00:43:25,700
♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪

640
00:43:25,700 --> 00:43:29,660
♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪

641
00:43:30,220 --> 00:43:36,980
♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪

642
00:43:37,780 --> 00:43:41,180
♪ Jsi měsíc v mém srdci♪

643
00:43:41,340 --> 00:43:45,340
♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪

644
00:43:45,750 --> 00:43:53,110
♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪

645
00:43:53,740 --> 00:43:57,180
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

646
00:43:57,340 --> 00:44:01,020
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

647
00:44:01,140 --> 00:44:03,140
♪Romantika stranou♪

648
00:44:03,180 --> 00:44:08,940
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

649
00:44:09,420 --> 00:44:12,780
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

650
00:44:12,900 --> 00:44:16,900
♪Příchod na konci svého života♪

651
00:44:17,190 --> 00:44:20,790
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

652
00:44:20,940 --> 00:44:25,380
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪

653
00:44:40,980 --> 00:44:43,780
♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪

654
00:44:43,900 --> 00:44:48,140
♪A hlídal váš úsměv♪

655
00:44:48,420 --> 00:44:55,780
♪Nenechávej mě prosím v zapomnění
když se rozcházíme♪

656
00:44:56,260 --> 00:44:59,660
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

657
00:44:59,780 --> 00:45:03,620
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

658
00:45:03,860 --> 00:45:05,860
♪Romantika stranou♪

659
00:45:05,950 --> 00:45:11,550
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

660
00:45:12,140 --> 00:45:15,420
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

661
00:45:15,590 --> 00:45:19,590
♪Příchod na konci svého života♪

662
00:45:19,900 --> 00:45:23,540
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

663
00:45:23,630 --> 00:45:32,750
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪